1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Para onde, Sr. Churchill?
4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Algum lugar grande, iluminado e gay
5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
com centenas de lindas garotas.
6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Algum lugar grande, iluminado e gay...
7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Com centenas de lindas garotas.
8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Sim, senhor.
9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Isso não é uma coincidência,
10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
ali à direita.
11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Obrigado, Jeeves.
Obrigado, Jives.
12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Sr. Churchill, espere, por favor.
13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Obrigado.
- Obrigado.
14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Aqui vamos nós.
15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Boa noite, Sr. Churchill.
16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
Boa noite.
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Por que, Sr. Churchill,
você é um estranho.
18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
Não para as pessoas que me conhecem.
19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
Garotas?
20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
Boa noite.
Olá, pessoal.
21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
Como vai você?
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- Ora, Sr. Churchill.
- Tomás, Tomás.
23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Certamente sentimos sua falta, senhor.
- Ah, obrigado.
24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
Você não poderia ter escolhido
uma noite melhor, senhor.
25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- Sério, por quê?
- Abertura de Tommy Dorsey.
26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Olá, Tom.
27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Olá, Danny.
28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
♪ Sempre fui considerado
uma criança bastante delicada ♪
29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
♪ Vigiado por uma governanta
e enfermeira ♪
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
♪ Para dizer que levei uma vida protegida ♪
31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
♪ Está sendo moderado ♪
32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
♪ Eu prometo a você
não poderia ser muito pior ♪
33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
♪ Minha mãe sempre me ligava
sua Rosa Estufa ♪
34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
♪ E todos os encontros que tive
estávamos com namorados de estufa ♪
35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
♪ Mas agora que tenho idade suficiente
para dar alguns votos ♪
36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
♪ estou saindo
e semeie um pouco de aveia ♪
37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
♪ Então ♪
38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
♪ Me trate mal ♪
39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
♪ Bagunce meu cabelo ♪
40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
♪ Não se atreva
para me tratar com cuidado ♪
41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
♪ Não sou uma criança inocente, querido ♪
42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
♪ Continue me tratando como selvagem ♪
43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
♪ Me trate mal ♪
44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
♪ Belisque minha bochecha ♪
45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
♪ Beije, abrace e me aperte
até que eu esteja fraco ♪
46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
♪ Já fui mimado o suficiente, querido ♪
47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
♪ Continue me tratando mal ♪
48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
♪ Me trate mal ♪
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
♪ Bagunce meu cabelo ♪
50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
♪ Não se atreva
para me tratar com cuidado ♪
51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
- ♪ Eu não sou inocente ♪
- ♪ Nenhuma criança inocente ♪
52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
♪ Continue me tratando como selvagem ♪
53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
♪ Me trate mal ♪
54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
♪ Belisque minha bochecha ♪
55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
♪ Beije, abrace e me aperte
até que eu esteja fraco ♪
56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
♪ Já fui mimado o suficiente ♪
57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
♪ Amor, continue me tratando mal ♪
58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
♪ Não me canso ♪
59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
♪ Me trate mal ♪
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
♪ Bagunce meu cabelo ♪
61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
♪ Não se atreva
para me tratar com cuidado ♪
62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
♪ Não sou uma criança inocente, querido ♪
63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
♪ Continue me tratando como selvagem ♪
64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
♪ Me trate mal ♪
65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
♪ Belisque minha bochecha ♪
66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
♪ Beije, abrace e me aperte
até que eu esteja fraco ♪
67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
♪ Já fui mimado o suficiente, querido ♪
68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
♪ Continue me tratando mal ♪
69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
♪ Quando nasci ♪
70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
♪ Eles encontraram uma colher de prata
na minha boca ♪
71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
♪ Eu tinha um barbeiro
só para enrolar meu cabelo ♪
72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
♪ Se o inverno chegasse,
a matéria me levou para o sul ♪
73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
♪ A questão é
que tive o melhor cuidado ♪
74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
♪ Mulheres e chefes de mesa
me bajulou ♪
75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
♪ A vida era apenas uma chatice
até que me dei conta ♪
76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
♪ Que se eu quisesse ser
um homem entre os homens ♪
77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
♪ eu teria que ser maltratado
de vez em quando ♪
78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
♪ Então me trate mal ♪
79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
♪ Bagunce meu cabelo ♪
80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
♪ Ah, não se atreva
para me tratar com cuidado ♪
81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
♪ Não sou uma criança inocente, querido ♪
82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
♪ Continue me tratando como selvagem ♪
83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
Uh!
84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
♪ Me trate mal ♪
85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
♪ Belisque minha bochecha ♪
86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
♪ E me abrace e me aperte
até ficar fraco ♪
87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
♪ Já fui mimado o suficiente,
amor ♪
88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
♪ Continue me tratando mal ♪
89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
"O filho do editor é coroado rei."
90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"Filho do editor interrompe o show."
91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.
92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Bobagem, não é, pai?
93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
Filho...
94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Sim, sim, senhor?
95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Você está vivendo em um mundo de caprichos de fim de semana
96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
e crescer para ser filho de um homem rico.
97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Pai, certamente você não acredita
o que está impresso nos jornais.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"O filho do editor é coroado rei -
Danny Júnior."
99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"Filho do editor interrompe o show."
Ora, é incrível.
100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Pai, você sabe como os repórteres
gosto de exagerar.
101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Qualquer menção à vitória de Danny Junior
honras acadêmicas em Yale?
102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
Não. Ou até mesmo um concurso de ortografia?
103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- Não.
- Ora, a próxima coisa que você sabe,
104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
você estará patrocinando um concurso de beleza.
105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Pai, não é tão ruim assim.
106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Agora, olhe, Danny.
Nada disso é realmente ruim,
107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
mas se continuar,
você será conhecido como um personagem.
108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
e a primeira coisa que você sabe,
ora, você começa a viver de acordo com os artigos,
109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
e isso é ruim.
110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
E não vamos deixar isso acontecer,
estamos?
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Você tem razão.
Sinto muito, pai.
112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Partirei para New Haven hoje.
113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
Não, Danny,
você não vai voltar para New Haven.
114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Não, você vai para Cody.
115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
Cody? O que é isso?
116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Cody Faculdade de Minas e Agricultura.
117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Fica no oeste, tem ar fresco,
118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
e não é misto.
119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Pai, você não pode estar falando sério.
120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Ora, um cara ficaria maluco lá fora.
121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Bem, há uma simples possibilidade
122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
que isso possa fazer de você um homem.
123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
E outra coisa,
só para não ser um choque para você.
124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
não houve uma mulher lá fora
desde a Guerra Civil.
125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Bem, isso não significa nada... hein?
126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"Codyville, 2.850 pés."
127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
Ei.
128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Ei! Onde fica o hotel nesta cidade?
129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Não é nenhum.
130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Bem, onde as pessoas moram?
131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
Não há nenhum.
132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Bem, você poderia me dizer
onde fica o Cody College?
133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
Mais adiante, cerca de 13 quilômetros.
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Bem, há algum táxi na cidade?
135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Ah, não, não me diga.
Eu sei. Não há nenhum.
136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Bem, boa noite.
137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
Boa noite.
138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"Cody College... oito milhas."
139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"Cody College... oito milhas."
140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College... oito milhas.
141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
Ei.
142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
Ei!
143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
Está tendo um pequeno problema?
144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
Por que você simplesmente não deixa isso
aqui atrás dos urubus?
145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Bem... bem, eu estarei. Olá.
146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Eu disse olá.
- Foi o que pensei que você disse.
147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Bem, o que as pessoas do oeste dizem
quando alguém diz olá para eles?
148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Olha, estranho,
por que você simplesmente não vai embora?
149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Ah, isso não é muito legal.
150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
Eu estive deitado embaixo daquele polichinelo
por meia hora,
151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
e não estou com disposição para conversa fiada.
152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Oh. Com licença.
153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Eu, uh... por acaso eu estava
na vizinhança,
154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
e eu pensei
Eu passaria por aqui para te contar
155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
que você é o automóvel mais bonito
mecânico que já vi.
156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Caixeiro viajante, hein?
157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
Do que você está rindo?
158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Nada. Eu estou - eu estou simplesmente feliz
159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
Tem certeza que não é o sol?
160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Não, não, é algo sobre meu pai.
161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
Ele me enviou para o oeste
para fugir - para fugir das meninas,
162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
e aqui eu encontro você bem aqui
no meio do deserto.
163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Eu acho que é muito engraçado.
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Você faz?
- Sim.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Sim, bem, vá em frente e
tenha sua própria piadinha particular.
166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Eu tenho coisas para fazer.
167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
Uh, o que você está fazendo aí embaixo?
168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Moer café.
169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- Posso?
- Hum-hmm.
170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Ah, não vou falar, né?
171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.
172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Bem, parece que Hattie está aqui
não será muito sociável.
173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Bom, não sei o que vou fazer.
174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Bem, acho que não há mais nada a fazer
mas sente-se aqui e
175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
conte-me a história da sua vida.
176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Se eu não estiver na escola em 10 minutos,
177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Vou perder o trem do correio.
178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Você... você quer dizer Cody?
- Hum-hum.
179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
Você não quer me dizer isso--
que você é um estudante lá?
180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Não, eu carrego a correspondência.
181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Oh. O governo está cometendo um grande erro.
182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
Eles deveriam...eles deveriam colocar sua foto
183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
nos selos postais.
184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Bem, não posso perder mais tempo aqui.
185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Oh, oh, espere um minuto, sim?
Deixe-me tentar mais uma vez, por favor.
186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Ei, espere um minuto. Shh.
187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Bem, é isso.
- Espere um minuto, onde você está indo?
188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
No oeste, quando estamos com problemas, caminhamos.
189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
É a mesma coisa no leste.
Eu irei com você.
190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Meu nome é Danny Churchill.
Eu sou de Nova York--
191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
livre, branco e solitário.
192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny... você disse Churchill?
193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill Jr., sim.
194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
O playboy?
195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Bem, eu--
196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
O que há de tão engraçado?
197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Oh, meu Deus.
198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Eu não entendo.
199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Ah, sim, de fato.
200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Que bom encontrar você aqui.
201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
Eu não entendo.
202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
Eles me disseram que você é--
203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
que você é bastante--
uma boa mão com as senhoras.
204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Bem, espero ser uma mão tão boa
aqui com Hattie como--
205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Como você pensa que é
com as senhoras.
206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Ah, tudo bem, tudo bem.
207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
Ei!
208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Ei, e eu?
209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Olá. Você é Danny Churchill?
- Sim.
210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Bem, meu nome é Henry Lathrop.
Fico feliz em conhecer você.
211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- Como vai você?
- Me desculpe por pular em cima de você.
212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- Nós não vimos você.
- Oh, tudo bem.
213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Bem, vamos mostrar a você
onde se registrar
214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
e o gabinete do reitor
e o refeitório,
215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
e então levaremos você para o seu quarto.
216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Inchar.
- Vamos, vamos.
217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
Oi.
218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Este é Danny Churchill,
219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
acabei de chegar de Nova York.
220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
E este é Bud Livermore,
seu colega de quarto.
221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Grande dia amanhã. Vejo você de manhã,
por volta das seis horas.
223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Sim. Ele disse seis horas?
224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Uh-huh.
225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Bem, quando você dorme?
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Oh, pegamos o feno bem cedo.
227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
Mais ou menos a que horas?
228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Todas as luzes apagadas às 9h30.
229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
É uma hora curiosa.
230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Sim, e o feno parece
muito bom então.
231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Uh, me diga,
com o que você dorme por aqui?
232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Esses.
233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- Sem colchão?
- Sim, aqui mesmo, você tem que enrolá-los.
234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Vou te mostrar como eles funcionam.
- Posso ver que nós mesmos os colocamos no chão,
235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
mas quem os coloca?
Sim, eu sei.
236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Você colocou alguns ganchos
do lado da parede,
237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
e esta sala pode se tornar
um belo armário.
238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Ah, você se acostuma.
239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
Na verdade, eles mantêm você tão ocupado,
na maioria das vezes você nem percebe.
240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Estou curioso,
o que um cara faz por aqui?
241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Bem, você acordou às 5:45,
enrole seu berço,
242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
limpe o quarto,
243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
e você está no refeitório às 18h10,
244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- nos dias que você não atende mesas.
- Sim.
245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Bem, que tal...
- Então você está de volta ao seu quarto às 6h45,
246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
e daí até às 7:00,
seu tempo é seu.
247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
Você alguma vez--
248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Então você vai para as aulas
até 10 minutos da 1:00,
249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
jantar até 13h30,
250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
e então você tem mais 15 minutos
para fazer o que quiser.
251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
É como jogar 18 buracos de golfe,
ou algo assim.
252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Sim. Então, à tarde,
você trabalha no laboratório
253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
ou no poço da mina
ou com o gado,
254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
dependendo dos cursos
você está tomando, até às 17h45.
255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Então você volta para o seu quarto
e prepare-se para o jantar.
256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Depois do jantar você estuda até 9h30
e então você vai para a cama.
257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
Numa cadeira de rodas, sem dúvida.
258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Então você vê,
é um dia bem cheio.
259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Eu diria que sim.
260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Exceto sábado,
temos a tarde livre
261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
das 15h às 18h.
262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Ah, que bom, que bom.
263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
E à noite vemos filmes,
às vezes falados.
264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
Falados?
265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Bem, isso completa
a semana inteira, não é?
266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Sim.
267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Acho que vou tomar um banho agora,
antes de fazer qualquer outra coisa.
268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Ah, esqueci de te contar,
mas os chuveiros estão lá atrás,
269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
e não há muitos deles,
270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
então, você tem que escrever seu nome
em um pedaço de papel
271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
e coloque-o na caixa no corredor.
272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
O monitor verifica
quando você pode usá-los.
273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Uh, o melhor dia é sábado.
- Uh-huh.
274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Bom dia.
275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Ei, vamos lá.
276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Ei, você tem que se levantar.
- Hum? Hum?
277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
Levante-se e atinja-os!
278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
Não, não, não.
279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Vamos, vamos.
- Olha, vou contar a ele, vou contar a ele.
280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Multar. Quando ele chegar aqui,
Eu direi a ele.
281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Vamos, vamos, levante-se.
- Sim.
282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Quarenta e oito estados da América,
283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
e eu tenho que acordar
em uma gaveta da cômoda.
284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
O que é que foi isso?
285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
O gongo.
Você se acostuma.
286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Sim, como pendurar.
287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
Vamos,
você vai subir aí?
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Multar. Olha, estou acordado.
- Vamos, vamos.
289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Eu pulei da cama, viu?
290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Ok, tudo bem.
291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
O quê, sem índios?
292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Olá, rapazes. Como você dormiu?
- Ei, amigo.
293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Dormir?
Quase não bocejei.
294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Bem, espere até você recuperar seus pulmões
295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
cheio daquele bom ar fresco.
296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Olha Você aqui.
Suba neles.
297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
Quem são esses?
298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Vamos fazer um passeio o dia todo.
299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- Faça isso a cada duas semanas.
- Para onde?
300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Oh, em nenhum lugar em particular.
301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Nós apenas subimos as colinas
e passar a noite
302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
e então voltamos para casa
pela manhã.
303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Bem, se é tudo igual para vocês, rapazes,
304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Acho que vou ficar de fora.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Ah, não, você não.
306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Vamos, Dan.
307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Vamos, pessoal, vamos.
308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto, sim?
309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Como eu... como estou?
310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Você está ótimo, velho.
311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Sim, bem, se você esbarrar
em Buffalo Bill,
312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
diga a ele para não se preocupar.
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Essa é boa.
314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Ei, onde todo mundo foi?
315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- Bom dia, senhorita Ginger.
- Olá, Rags.
316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Você não vem junto?
- Sim, assim que eu terminar a correspondência.
317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Bem, é melhor você se apressar. Você sabe,
não há sentido para esses passeios
318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
a menos que você venha lá
e assar os bifes.
319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Ah, eu estarei lá.
O que está segurando tudo?
320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Estamos esperando pela Park Avenue
para montar Whitey.
321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Ah, tudo bem. Eu tenho que ver isso.
322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Bem, espero que vocês tenham
um animal espirituoso para mim
323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
porque sou um cara que gosta
um cavalo com bastante zoom.
324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Acho que podemos providenciar isso.
325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Bem, onde ele está?
326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Aí está ele. Branquinho.
327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Bem, vejo você mais tarde.
328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
Ora, você vai adorar Whitey.
329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
Ele é manso como um cordeiro.
330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Ei, o que é isso?
331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
O cara novo de Nova York.
332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Ele está montando Whitey.
333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Espere um minuto, pessoal.
Você quer que eu suba nisso?
334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Prossiga!
335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Preparem-se, rapazes, vamos!
336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Uau! Uau, Whitey!
337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
Uau!
338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Ah, espere, Branquinha!
339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Uau! Uau, ah, não. Oh! Uau!
340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
Branquinha, por favor!
341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Uh-oh!
342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
Uh!
343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
O que eu fiz?
344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Olá.
345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Ei, ei.
Posso te dar uma carona?
346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Uh, qualquer coisa que você pudesse me dar
seria uma melhoria.
347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Oh, ei, você é aquele jovem
de Nova York, não é?
348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Não, não, eu sou isso
velho de Nova York.
349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
Quem é você?
350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Ah, eu sou o Rags.
Cidade de Nova York,
351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Empresa de táxi verificador,
turma de 1933.
352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Sim, bem, você não tem
um táxi xadrez com você, não é?
353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
Não, mas tenho uma carroça.
354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Eu poderia te levar
para o acampamento nisso.
355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
Que acampamento?
356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Com os meninos.
Ei, onde está o Whitey?
357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
Branquinho? Ha ha.
Oh, Whitey pegou a estrada.
358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Ah, está tudo bem. Ele vai parar
quando ele voltar para o curral.
359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Bem, no que me diz respeito, ele pode
continue até chegar em Connecticut.
360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Bem, você está pronto para cavalgar?
361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Sim, se eu puder sentar de bruços. Oh.
362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
O que mais eles fazem por aqui
363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
além de brincar de Cowboys e Índios?
364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Ah, os meninos trabalham
muito difícil por aqui,
365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
especialmente porque eles ameaçaram
fechar a escola no ano passado.
366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
Sim? Por que?
367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
Não sei.
Algo sobre a legislatura
368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
não me cansava de inscrições.
369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Se não fosse pelo Velho Armadura
370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
e sua neta Ginger--
371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
Gengibre! Diga, essa é a garota
que entrega a correspondência?
372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Essa é ela. Ela está vindo
saiu para preparar o jantar para os meninos.
373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Conte-me sobre ela, sim?
374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
Não há muito o que contar, exceto que...
375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
ela é simplesmente maravilhosa.
Todo mundo a ama.
376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
Tem certeza de que é só todo mundo?
377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Sim, especialmente Henry Lathrop.
378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
Ele é o sujeito que anda por aí,
379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
agindo como se fosse o dono do lugar?
380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
É ele.
381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. Eu sabia que havia algo
sobre ele eu não gostei.
382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
Ei!
383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Hah!
384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Olá, Rags.
Ei, você perdeu um pneu.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Ei, Danny, onde está o Whitey?
386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Quem é aquele cowboy que está com você?
387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Você gostou do passeio?
388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Sim, eu não me diverti tanto
389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
desde que fui baleado por um canhão.
390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
♪ Alguns caras gostam de
"Na ponta dos pés através das tulipas" ♪
391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
♪ Alguns caras continuam ♪
392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
♪ "Cantando na Chuva" ♪
393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
♪ Alguns caras continuam pintando ♪
394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
♪ Céus com arco-íris ♪
395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
♪ Alguns caras continuam ♪
396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪
397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
♪ Mas estou ganhando tempo ♪
398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou ♪
399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
♪ Enquanto outras pessoas ficam tontas ♪
400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
♪ Eu me mantenho ocupado ♪
401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
♪ Aguardando meu tempo ♪
402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
♪ Ano que vem, ano que vem ♪
403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
♪ Algo vai acontecer ♪
404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
♪ Este ano, este ano ♪
405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
♪ Vou continuar dormindo♪
406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
♪ E ganhando tempo ♪
407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou ♪
408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
♪ Não há arrependimento ♪
409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
♪ Quando estou me preparando♪
410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
♪ Aguardando meu tempo ♪
411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
♪ Estou ganhando tempo ♪
412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
♪ Aguardando meu tempo ♪
413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou ♪
414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
♪ Começando na segunda-feira ♪
415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
♪ Até domingo ♪
416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
♪ Aguardando meu tempo ♪
417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
♪ Ah, estou ganhando tempo ♪
418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
♪ Ofereça, opere ♪
419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
♪ Porque esse é o tipo de cara que eu sou ♪
420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
♪ Sou eu ♪
421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
♪ Afugentando moscas ♪
422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Como o dia voa ♪
423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
♪ Bidin'♪
424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
♪ Aguardando meu tempo ♪
425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!
426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!
427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
♪ Estranhos, até logo ♪
428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
♪ Vou junto ♪
429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
♪ Bidin'♪
430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
♪ Bidin'♪
431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
♪ Bidin'♪
432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
♪ Meu tempo ♪
433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Este ar ocidental certamente faz
trazer harmonia, não é?
434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Hum-hmm. Traz muitas coisas à tona.
435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
Ruivo?
436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Ah, sim, Henrique?
437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
É melhor você voltar.
São exatamente 8h14.
438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Sim.
- Você sabe, a coisa surpreendente?
439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Que em exatamente 24 horas,
serão 8:14 novamente,
440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
e apenas pense,
você será o primeiro a saber.
441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Vamos, Corky. Vamos.
Boa noite, pessoal.
442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Boa noite, Gengibre.
443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Vejo você amanhã.
444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Vamos, pessoal.
Vamos nos deitar.
445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
Ei!
446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
O que há de tão engraçado?
447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Oh, as coisas estranhas que você vê
448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
quando você não tem uma arma.
449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Uh, eu...
450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
eu te pago pela carona para casa.
451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Muito obrigado.
452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
O prazer é todo nosso.
453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Até mais, amigo. Lar.
454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
Bem, não, senhor, não é bem assim.
455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Não é o lugar.
456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
O lugar é lindo,
mas simplesmente não é para mim.
457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Você quer dizer, é o tipo de escola
458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
você gostaria de enviar seu filho para.
459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Sim, senhor, é isso.
Não, sinto muito, eu... peço perdão.
460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Eu não quis dizer isso exatamente.
461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
Tudo bem, Danny, eu entendo.
462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
É uma pena, no entanto.
463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Perdoe-me.
464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Você sabe, seu avô e eu
eram colegas de quarto aqui.
465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Olá? Sim.
466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Ah, é o registrador.
467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
Quer saber se
você vai começar as aulas hoje.
468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Bem, ah...
469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Olá, Ed.
Não, ele vai voltar.
470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
Há muito ar fresco aqui.
471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Eu não quero que você consiga
a impressão errada, senhor.
472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Eu...eu não tenho nada pessoal
contra a escola.
473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
Está tudo bem, filho.
474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Eu provavelmente ficaria tão infeliz
no Clube Cegonha.
475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Diga, seu pai vai estar
meio infeliz também, não é?
476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
Tome infeliz
e multiplicá-lo por furioso
477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
e adicione um pouco beligerante,
478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
e acho que você quase entendeu.
479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Entre.
480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Vovô, tem um amigo
seu lá fora,
481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
a garota talvez-talvez
da terra do nunca,
482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
Senhorita Polly Williams.
483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Olá, Grampo. Aqui estou eu,
COD, FOB e CANECA.
484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Vamos, querido.
Espere um.
485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Lá. Isso não doeu nem um pouco, não é?
486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, estou feliz em ver você.
487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Estou feliz que você disse: "Estou feliz em ver você"
porque estou feliz que você esteja feliz em me ver.
488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Olá, vizinho.
- Ah, com licença, Danny,
489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
esta é minha neta, senhorita Ginger Gray.
490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
- Sim, nos conhecemos.
- Sim.
491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Este é meu primo,
Senhorita Polly Williams.
492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Sr.Daniel Churchill Jr.
493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Olá, Igreja.
Como está seu campanário?
494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Diga, você sabe, Junior, você é fofo.
495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Bem, eu--
- Está tudo bem, Júnior.
496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Eu sei exatamente como você se sente.
497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Aqui está uma correspondência para você,
Sr. Churchill.
498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
Hum. "Canal" nº 5.
499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
Há algo solto aqui.
500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Uh, bem, eu - eu acho melhor ir
501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
então não perco meu trem.
502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Diga, Danny, Ginger está tendo
uma grande festa de aniversário esta noite.
503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
É melhor você ficar aqui.
504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Bem, eu gostaria muito,
mas já liguei para meu pai.
505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Você está sentindo falta de um ótimo canto.
506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Sim, senhor.
Ginger tem muita habilidade.
507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Tenho certeza que o Sr. Churchill encontrará
bastante chato.
508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Ah, uh--
509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
Você gostaria que eu te levasse
para o cruzamento?
510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
- Eu--eu não quero--
- Ah, será um prazer.
511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
Não quero que você perca aquele trem.
512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Bem, muito obrigado, senhor.
513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Ah, não mencione isso.
- Obrigado. Obrigado por tudo--
514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Adeus, Júnior.
Vejo você na sala de bilhar.
515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Basta perguntar por Polly.
516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Adeus, Polly.
Cuidado com seus biscoitos.
517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
Belo dia, não é?
518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Bom dia ontem.
519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Uh, o que você acha
as chances são para amanhã?
520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Diga, você, por acaso, não é parente
para Harpo Marx, não é?
521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Há algo que preciso lhe contar,
522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
e se eu não te contar,
Eu vou me odiar.
523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Aposto que você seria o único.
524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Você é o mais precoce,
525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
jovem superconfiante e mimado
526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Já tive a infelicidade de conhecer.
527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Eu também acho você fofo.
528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Como atração adicional,
você é um desistente.
529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Bem, você está comendo
sorvete de morango com colher de prata
530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
em uma bela faculdade gorda
por tanto tempo,
531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
no minuto em que você sair daqui
entre pessoas comuns,
532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
você corre para se proteger.
533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Agora, uh, espere um minuto.
Agora é a minha vez.
534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
Alguém já lhe disse que você tem
uma cara de férias de duas semanas?
535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
Com pagamento?
536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
Alguém já te contou
que você tem nariz
537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
fofo o suficiente para escrever uma música?
538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
Alguém já te contou
que quando uma garota como você
539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
começa a falar sobre
um cara como eu,
540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
isso significa apenas uma coisa,
541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
que você é
se apaixonando perdidamente por ele?
542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- Oh!
- Alguém já te contou isso
543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
um cara no meu estado de espírito
544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
é capaz de beijar uma garota
no seu estado de espírito?
545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
Eu te desafio.
546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
Você o quê?
547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Eu te desafio em dobro.
548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
Dobro?
549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
Você fez isso.
550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
Eu fiz? Ora, é engraçado.
Eu nem percebi.
551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
♪ Tenha pena de um oriental ♪
552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
♪ Mostre um pouco de simpatia ♪
553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
♪ Ninguém possivelmente
poderia ser mais severo ♪
554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
♪ Do que você esteve comigo ♪
555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
♪ Há um trabalho
para o qual estou me inscrevendo ♪
556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
♪ Deixe-me explicar assim ♪
557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
♪ É uma parceria pela qual estou morrendo de vontade ♪
558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
♪ Sr. e Sra. Nós ♪
559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
♪ Agora antes de você
arquive na estante ♪
560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
♪ Deixe-me contar sobre mim ♪
561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
♪ Ah, eu sou o cara
para te fazer feliz ♪
562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
♪ Vou amarrar seus sapatos
e persiga seus bluesies ♪
563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
♪ Oh, senhora, você poderia? ♪
564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
♪ Oh, senhora, você poderia me usar? ♪
565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
♪ Agora, eu sacudiria o tapete ♪
566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
♪ E coloque o gato para fora ♪
567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
♪ eu limparia o sótão
e alimente o papagaio ♪
568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
♪ Oh, senhora, você poderia? ♪
569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
♪ Ah, me diga,
você poderia me usar? ♪
570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
♪ Ah, você percebe
que homem bom ♪
571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
♪ Você está me pegando? ♪
572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
♪ Não sou nenhum alce
ou Mason ou Woodman ♪
573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
♪ Quem chega em casa às três ♪
574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
♪ As garotas que me veem
fique suave e sonhador ♪
575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
♪ Mas eu sou um ganso
quem não vai namorar ♪
576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
♪ Ah, você poderia me usar? ♪
577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
♪ Porque eu certamente poderia usar você ♪
578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
♪ Conheço um cara no México ♪
579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
♪ Quem é o mais forte que pode ser ♪
580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
♪ Comer unhas e beber Texaco ♪
581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
♪ Ele é o tipo para mim ♪
582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
♪ Existe um na Califórnia ♪
583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
♪ Muito mais romântico que você ♪
584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
♪ Quando ele canta
"ha-cha-cha-chornia" ♪
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
♪ Muitas vezes penso que ele servirá ♪
586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
♪ Mas quanto a você, senhor ♪
587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
♪ Estou com medo ♪
588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
♪ Você nunca conseguirá ♪
589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
♪ A nota ♪
590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
♪ Pois você não é um cowboy ♪
591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
♪ Você é mole, e como, garoto ♪
592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
♪ Não sinto nenhum músculo
isso é adequado para brigas ♪
593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
♪ Devo recusar você ♪
594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
♪ Não posso usar você ♪
595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Com licença.
596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
♪ Sem vida noturna para você ♪
597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
♪ Os pássaros iriam te aborrecer ♪
598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
♪ As vacas não vão te conhecer,
um cavalo derrubaria você ♪
599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
♪ Seu bobo, você, para me perguntar ♪
600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
♪ "Você pode me usar?" ♪
601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
♪ Embora no amor você possa ser um bruxo ♪
602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
♪ Estou querendo saber ♪
603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
♪ Você poderia me aquecer em uma nevasca ♪
604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
♪ Diga, 40 abaixo? ♪
605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
♪ Suas gravatas são bizarras,
seus joelhos estão fracos ♪
606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
♪ Você não é um remetente,
seu dobrador de cotovelos ♪
607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
♪ Embora você possa me usar ♪
608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
♪ Certamente não posso usar você ♪
609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
♪ Parabéns para você ♪
610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
♪ Parabéns para você ♪
611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
♪ Feliz aniversário, querida Gengibre ♪
612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
♪ Parabéns para você ♪
613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
♪ Um feliz aniversário
para você ♪
614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
♪ Feliz aniversário para você ♪
615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
♪ Um feliz aniversário, Srta. Ginger ♪
616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
♪ Parabéns para você ♪
617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Ah, obrigado.
618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Faça um desejo.
- Vamos, Gengibre. Faça um desejo.
619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
Tudo bem.
620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
Um dois três.
621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Vamos.
Venha por aqui.
622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Aí está.
- Oh.
623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
Para você,
Senhorita Gengibre.
624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"Para Ginger, de todos os seus amigos."
625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
E isso inclui eu.
626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Prossiga. Puxe.
- O que, isso?
627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Claro. Veja o que há nele.
628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
Tudo bem.
629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
Oh.
630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Ah, é lindo.
631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
E isso joga.
632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
♪ Dezenas de garotos atacariam ♪
633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
♪ Tive que trancar minha porta ♪
634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
♪ De alguma forma eu não iria me aquecer ♪
635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
♪ Para um antes ♪
636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
♪ O que foi que me controlou? ♪
637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
♪ O que manteve minha vida amorosa magra? ♪
638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
♪ Minha intuição me disse ♪
639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
♪ Você entraria em cena ♪
640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
♪ Se você ouvir
ao ritmo do meu coração ♪
641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
♪ Você entenderá exatamente o que quero dizer ♪
642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
♪ Abrace-me ♪
643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
♪ Meu doce abraço você ♪
644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
♪ Abrace-me ♪
645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
♪ Você é insubstituível ♪
646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
♪ Basta olhar para você ♪
647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
♪ Meu coração ficou embriagado dentro de mim ♪
648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
♪ Você e você sozinho ♪
649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
♪ Traga à tona o cigano que há em mim ♪
650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
♪ Eu amo todos os encantos em você ♪
651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
♪ Acima de tudo,
Eu quero meus braços sobre você ♪
652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
♪ Não seja um papai travesso ♪
653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
♪ Venha para o bebê ♪
654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
♪ Venha para o bebê ♪
655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
♪ Faça ♪
656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
♪ Meu doce abraço ♪
657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
- ♪ Você ♪
- ♪ Abrace-me ♪
658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
♪ Meu doce abraço você ♪
659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
♪ Abrace-me ♪
660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
♪ Você é insubstituível ♪
661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
♪ Em seus braços encontro o amor ♪
662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
♪ Tão delicioso, querido ♪
663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
♪ Faça-faça-faça ♪
664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
♪ Receio que não seja ♪
665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
♪ Bastante respeitável, querido ♪
666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
♪ Da-da-da ♪
667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
♪ Mas espere ♪
668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
♪ Vamos, vamos glorificar o amor ♪
669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
♪ Caramba ♪
670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
♪ Você vai gritar "Bis" para o meu amor ♪
671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
- ♪ Ah ♪
- ♪ Não seja um bebê travesso ♪
672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
♪ Venha para o papai,
venha para o papai, faça ♪
673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
♪ Meu doce abraço você ♪
674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
♪ Meu doce abraço você ♪
675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
♪ eu amo todos
os muitos encantos em você ♪
676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
♪ Acima de tudo,
Eu quero meus braços sobre você ♪
677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
♪ Não seja um bebê travesso ♪
678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
- ♪ Venha para Tommy ♪
- ♪ Venha para Georgie ♪
679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
- ♪ Venha para Harry ♪
- ♪ Venha para Johnny ♪
680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
- ♪ Venha para Bobby ♪
- ♪ Venha para o bebê, faça ♪
681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
♪ Meu doce abraço ♪
682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
♪ Você ♪
683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Henrique, você acha
a noite é tão linda
684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
só porque é meu aniversário?
685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Bem, eu não sei.
Eu diria que foi mais ou menos uma coincidência.
686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Ah, você faria?
687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
Ruivo?
688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
Sim, Henrique?
689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Gengibre, eu sou um homem
de poucas palavras e, uh...
690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
Sim, Henrique?
691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Bem, depois de abordar o assunto
692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
de todos os pontos de vista,
muito objetivamente,
693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
Eu acho que seria
para nossa vantagem mútua
694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
se ficássemos noivos.
695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
En... noivo?
696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Sim, e depois de um respeitável
período de tempo,
697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Acho que deveríamos nos casar.
698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Oh, bem...Henry, isso é tão repentino.
699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Bem, você sabe que eu gosto
para colocar minhas cartas na mesa.
700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Bem, eu... eu acho que você poderia
tiraram o curinga.
701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
Bem?
702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Bem, o que?
703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Bem, estou esperando uma resposta.
704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Bem, isso é muito complicado.
705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
É realmente muito simples.
706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Você é jovem, atraente, inteligente,
707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
e eu sou jovem e...inteligente,
708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
e tudo que precisamos
é um encontro de mentes.
709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Encontro de mentes.
710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Olha, Henry, eu - eu acho
você é um garoto muito legal,
711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
e eu gosto muito de você,
712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
mas você simplesmente não pergunta
uma garota para casar com você
713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
como se você estivesse indo
para a loja de ferragens
714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
comprar um moedor de café.
715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Quero dizer, você simplesmente não vem
até uma garota e diga:
716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
“A umidade está muito alta para esta época
do ano, você quer se casar comigo?"
717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Bem, eu simplesmente não queria
para ficar, uh, romântico.
718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Ah, você simplesmente não queria
para ficar, uh, romântico.
719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
Para que você está guardando isso?
720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Bem, pensei que estávamos acima
esse tipo de coisa.
721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Bem, Henry, talvez você esteja.
722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Espero que não.
723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Muito bem, Gengibre.
Não estou desanimado.
724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
Vamos voltar?
725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
Não, você, uh, vá em frente.
Eu vou ficar aqui fora
726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
e basta olhar para tudo.
727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Como quiser.
728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
♪ Da-da-da ♪
729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
♪ Da-da-da-da da-da-da ♪
730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
O que você está fazendo aqui?
731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Bem, eu-eu comecei a pensar
732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
sobre o que você disse no carro e
733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Comecei a pensar que você estava certo.
734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
Além disso, ouvi
você ia se casar,
735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
então voltei para oferecer meus serviços.
736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
Em que qualidade?
737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Melhor homem.
738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Bem, eu não vou me casar.
739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- Acho que não.
- Hum?
740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Eu apenas disse que acho que não.
741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Ah, você não pensou assim.
742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
Você tem ouvido
o tempo todo?
743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
De jeito nenhum, eu - eu - eu estava preso lá.
744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Bem, ele certamente faz
embalar um golpe incrível.
745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
Quem?
746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Sr. Coloque suas cartas na mesa.
747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
Ele é um cara muito legal.
748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Sim, ele é um cara muito legal,
749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
apenas o cara para conseguir
Julieta da varanda.
750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Bem, há outras coisas
além de fazer amor.
751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Espere um minuto.
Não comece a criticar isso.
752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
Você vai ficar
ficar... por perto?
753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Sim, eu, uh, eu estarei
ficar por perto.
754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Achei que você odiava isso aqui.
755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Hum. Não mais.
756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Bem, o que fez você
decidir ficar... por perto?
757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Hum. Poderia ser o clima... ao redor,
758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
ah, mas não é.
759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
Ou poderia ser meu amor
para os grandes espaços abertos,
760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
mas não é.
761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Então, novamente,
pode ser que eu simplesmente goste de você.
762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Sim, sim, poderia ser.
763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
Você estava sempre fora de si?
764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
Não, não, não, recentemente.
765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Nossa, é maravilhoso.
766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Bem, acho que é melhor
voltar para a festa.
767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Espere um minuto.
768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Aqui. Tenho um presente para você.
769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
Para mim?
770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Claro. Minha - minha avó
dei para meu pai,
771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
e ele me deu.
772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
É sorte.
773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Ah, é lindo. Meu.
774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Essa sou eu - antes e depois.
775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
Você não mudou muito.
776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Só que agora me visto melhor.
777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Bem, eu não aguento
se for sua peça da sorte.
778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
Não, vá em frente e fique com ele.
779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Não vou precisar disso agora.
Agora que você está por perto.
780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Nossa, primeiro um piano e agora isso.
781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
É um aniversário e tanto.
782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
Você faria algo por mim?
783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Hum-hmm.
784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Bem, lembre-se do beijo
que eu te dei esta tarde?
785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Hum-hmm.
786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Você se importaria de me devolver?
787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
Oh. Bem, se esse é o caminho
você sente isso...
788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
Feliz aniversário.
789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
O que?
790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
Feliz nascimento--
791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
♪ Abraçável você ♪
792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Entre.
793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Olá, Rags.
794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Olá, Sr. Churchill.
Como você está se sentindo?
795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Ótimo, desde que eu não me sente.
796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
Senhor Churchill,
797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Eu sabia que você não iria nos abandonar.
798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
Você fez? Como?
799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Bem, eu não era um daqueles jóqueis de táxi
em Nova York todos esses anos por nada.
800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
Você não é o tipo de cara que vai
saltar de um táxi no meio do trânsito
801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
só porque o medidor vai pular.
802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Obrigado, Rags.
803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Diga, você faria algo por mim?
804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Qualquer coisa.
805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
Você poderia enviar este telegrama
para mim imediatamente?
806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Claro. Vou telefonar
de baixo na troca de correio.
807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Muito obrigado. Ei, espere um minuto, aqui.
Aqui está algo para o seu problema também.
808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Ah, não, está tudo bem, Sr. Churchill.
- Por que não?
809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Oh, não, eu nunca toco nessas coisas.
810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
O dinheiro é como as mulheres e a pipoca.
811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
quanto mais você ganha,
quanto mais você quiser.
812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
Eu não tive troco
por um quarto em 10 anos,
813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
e, cara, eu sou um cara feliz.
814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tom.
- Olá, Rags.
815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- Você poderia me fazer um favor, por favor, senhor?
- Claro.
816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Uh, você poderia enviar este telegrama
antes que a estação feche?
817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Bem, há um telefone ali.
818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Bem, eu não posso andar por aí
lendo a correspondência de outras pessoas.
819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
Tem um sanduíche?
820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Ah, não, obrigado.
Tinha muito bolo de aniversário.
821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
"Sr. Daniel Churchill, Sr.,
União de Nova York,
822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, cidade de Nova York.
823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Querido pai,
mudei de ideia, pare.
824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Não vou deixar Cody, pare.
825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Esta escola tem tanta personalidade
826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
como uma xícara de cacau frio,
827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
e ainda acho que o lugar
é muito irritado."
828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snerpy, sim.
- Com licença.
829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Olá, Tom.
830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
“E os estudantes aqui
jogar Cowboys e Índios,
831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
mas você conhece um Churchill
nunca desiste, pare.
832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
Há algo
sobre esse lugar
833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
que enche um companheiro
com bastante gengibre, pare.
834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
Agradeceria verificar
por Pony Express.
835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Com amor, Danny, garoto."
836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Obrigado, Ed.
837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Cowboys e índios, né?
Vamos, pessoal.
838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
O que está acontecendo, Henrique?
839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Estamos convocando uma missa especial
reunião hoje à noite.
840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- Para quê?
- Para discutir a demissão
841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
de Danny Churchill Jr.
842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
Por quê?
843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Leia o telegrama que ele enviou ao pai.
844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"Querido pai, mudei de ideia.
Não vou deixar Cody."
845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Danny Churchill
ou não, Danny Churchill,
846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
ele não vai mudar
esta escola ao seu gosto.
847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Sim, o conselho estudantil
cuidará disso.
848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Vamos.
849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
Você colocou isso no quadro?
850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
Eu fiz.
851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Bem, então eu acho que você e eu
é melhor sair.
852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Você sabe, esse ar ocidental engana você.
853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Faz você se sentir ainda mais corajoso.
854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Tudo bem, então você é mais alto do que eu.
855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Vamos, Danny. Eu acho que nós--
856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
Não, estou bem, Bud.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
Tudo bem.
858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Ora, Henry aqui é o campeão de boxe
da escola.
859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Bem, você quer sair ou não?
860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Sr. Churchill, Sr.
861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
o reitor quer você
no escritório imediatamente.
862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- Você sabe o que ele quer?
- Não, não quero, mas ele está fervendo.
863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
Bom dia, senhores.
864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
Como vai, senhor?
865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
Um pouco de emoção
acontecendo por aqui?
866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Sim, senhor.
- Qual parece ser o problema?
867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Da esquerda para a direita, por favor.
868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Bem, é sobre o que eu disse
neste telegrama.
869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Sim, fui informado do seu conteúdo.
870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
A culpa é minha.
Esses são meus sentimentos.
871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Me desculpe, eu sinto
do jeito que eu faço, mas eu faço.
872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Eu sinto como se tivesse causado
problemas suficientes por aqui e
873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Acho que a melhor coisa a fazer
é renunciar.
874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Jovem, você é o mais resignado
cara que eu já vi.
875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Sim, senhor.
876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Tudo que você fez
desde que você chegou aqui
877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
foi desfazer as malas, fazer as malas e pedir demissão.
878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Sim, senhor.
879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
Você poderia me dizer uma coisa?
880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Sim, senhor.
881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
Qual é o significado
da palavra "snerpy"?
882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Bem, um snerp é um... um loogin'
com um cinto nas costas,
883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
às vezes chamado de diljo.
884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- Um diljo é um...
- Não importa, tenho uma ideia aproximada.
885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henrique Lathrop.
886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Sim, senhor.
- O que o levou a colocar esse aviso
887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
no quadro de avisos?
888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Bem, senhor,
o conselho estudantil teve uma reunião...
889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
Uma reunião, hein?
890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Cada vez que uma vaca tosse,
aquele conselho tem uma reunião.
891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
Onde está meu copo?
892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Nós sentimos que se isso
foi a opinião do Sr. Churchill
893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
da escola,
ele não pertencia aqui.
894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Ah, você fez, né? Bem,
se você estivesse cuidando da sua vida,
895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
você não saberia o que as pessoas
diziam em telegramas privados.
896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
E se você não sabia disso,
897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
não teria havido
uma reunião, não é?
898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Bem, senhor, estávamos apenas...
- Haveria?
899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
Não, senhor.
900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Bem, suponhamos que esqueçamos tudo sobre isso.
901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Sim, senhor, mas o conselho estudantil...
902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Oh, grite com o conselho estudantil.
Aí está meu copo.
903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Se este jovem pensa que somos...
904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
Um vibrador?
905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
Um diljo, esse é o privilégio dele.
906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Ainda estamos na América, não estamos?
907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Sim, senhor.
908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Bem, isso lhe dá o direito
para nos chamar de diljo.
909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
Quanto a você, jovem,
910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
supondo que você pare de desempacotar,
fazer as malas e pedir demissão
911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
e comece a aprender algo
por aqui, né?
912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Sim, senhor.
913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Bem, vão, vocês dois.
914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Ah, só um minuto.
915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
Há outro costume americano.
916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Bem, não fique aí parado
como Ike e Mike. Deslize.
917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Olá, rapazes.
918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Olá, reitor.
- Olá, vovô.
919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, temos um dicionário de gírias?
920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Uh-huh.
Qual é o seu problema?
921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
Qual palavra você quer?
922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Estou olhando.
923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
Está olhando?
924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Com cinto nas costas.
925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
Flash! A legislatura estadual hoje,
926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
em conjunto
com a nova lei de educação,
927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
encomendou o Cody College
será fechado no próximo ano.
928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
A razão apresentada pelo legislador,
929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
pedidos de matrícula na escola
caíram tanto
930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
que eles decidiram retirar-se
regulamento da escola.
931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
A conta aguarda
Assinatura do Governador Tait.
932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
O que isso significa?
933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
A escola fecha.
934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Bem, isso é impossível.
Você sabia disso?
935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
Sim.
936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Bem, eles não podem fazer isso.
937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Vamos fazer algo a respeito.
938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Eu fiz tudo que pude
com o governador.
939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Se ele assinar aquela conta,
- Não se preocupe, querido.
940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...depois de todos esses anos...
941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
Vovô...
942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Bem, eu simplesmente não posso ficar aqui.
943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Acho que é melhor marcar uma reunião
e conte-lhes sobre isso.
944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Vovô, o que você vai fazer
se você perder a escola?
945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Oh, vou encontrar algum outro tipo
de negócios, eu acho.
946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
Estou ficando meio cansado
dos meninos de qualquer maneira.
947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Olá.
948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Olá.
949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
Algum e-mail para mim?
950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
Não, hoje não.
951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Hum, Ginger, sobre
encaminhando meu e-mail...
952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Aqui você pode preencher isso.
953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Bem, acho que agora
a faculdade está fechando,
954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
todos os seus problemas estão resolvidos.
955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Olha, Gengibre,
Eu não vou ser hipócrita
956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
e pedir desculpas porque o lugar está fechando,
porque eu não sou,
957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
mas sinto muito por ter deixado você.
958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Ei, vamos lá.
959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
As coisas não são tão ruins assim.
960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
Me desculpe,
mas pobre vovô.
961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Toda a sua vida ele trabalhou
tão difícil para o lugar.
962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
Ora, todo garoto que entrou
havia exatamente como o dele.
963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Aqui, sopre.
964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
Huh?
965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Golpe, golpe.
966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, não vou voltar para Nova York.
967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
Você não está?
968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
Não, senhor. Eu vou ficar aqui.
969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Bem, agora não me interpretem mal,
Não estou ficando sentimental.
970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
Eu não me importo com a escola.
971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
No que me diz respeito,
972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
é apenas um lugar para olhar
de um beliche superior, mas...
973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
bem, eu...
974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Eu me importo com você.
975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
Você faz?
976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Sim eu faço.
977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
O que eles precisam por aqui
é um pouco menos animador
978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
e um pouco mais de operação.
979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Você aposta.
980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
Vamos,
vamos até a casa do reitor,
981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
e nós lhe daremos algo
para comemorar, né?
982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
Tudo bem.
983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- Você terminou com isso? Sim.
- Sim.
984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Obrigado. Vamos.
985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- Podemos fazer uma pergunta, por favor?
- Por que, certamente.
986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
Quantos aplicativos você precisa
para a turma do primeiro ano do próximo ano?
987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
Ah, cerca de 125.
988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Você quer dizer se 125 se aplica
para admissão na escola,
989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- que você conseguiria a dotação?
- Isso mesmo.
990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
Ora, é muito simples. Você sabe o que
tornou o Dartmouth College famoso?
991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Bem, uh--
- O carnaval de inverno de Dartmouth.
992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
E você sabe o que colocou
Sul da Califórnia no mapa?
993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- A tigela rosa.
- E você sabe o que fez Notre Dame
994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- uma palavra familiar?
- Time de futebol.
995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
Ora, certamente! Praticamente todas as faculdades
ficou famoso por algum evento.
996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
E você sabe o que vai ser
o trampolim para a faculdade Cody?
997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Uh-uh.
- Um rodeio ocidental.
998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
Uma vez por ano
vamos trazer de volta o Ocidente.
999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
-Daniel Boone!
-Jesse James e Buffalo Bill.
1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- Cem lindas garotas.
- A cavalo!
1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Trajes gloriosos, felizes, despreocupados.
1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- Gay!
- Sim!
1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
E uma vez por ano, escolheremos
a garota mais linda para ser a rainha.
1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
Nós vamos fazê-la...
1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
Rainha do rodeio.
1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Claro! Ora, as crianças estarão
implorando às suas mães
1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- para enviá-los aqui.
- Bem, é fantástico.
1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Tudo o que queremos é sua permissão
para ver o governador.
1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Bem, eu passei por três nevascas,
1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
uma epidemia,
e quatro guerras no meu tempo.
1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Acho que aguentaria 100 garotas lindas.
1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
A cavalo.
1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- A cavalo.
1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, eu te dou o governador.
1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Ei, ei, idiota.
- Senhora?
1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Você pegou o caminho errado.
1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Hum. Então eu fiz.
1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Sim, eu ligo para você assim que puder
marque uma reunião com o governador.
1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Ah, ah, de jeito nenhum. Obrigado.
1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
“Filha do governador
estreia esta noite.
1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
o débito mais popular da temporada,
1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
anfitriã oficial
no baile inaugural."
1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Bela menina.
1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Doméstica, não é?
1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
Que horas são?
1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Quatro horas.
1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Com licença, senhor,
mas você não acha--
1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Sinto muito, meu jovem,
1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
mas o governador ainda está ocupado
com uma comissão especial.
1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
Além disso, ele não está vendo ninguém hoje
1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
exceto mediante agendamento.
1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
Nem mesmo um republicano?
1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
O que vamos fazer?
1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Levante-se, Ginger.
1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Deixe-me - deixe-me ver esse vestido,
você poderia, por um minuto, por favor?
1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Levante-se e deixe-me ver seu vestido.
1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
Meu, meu.
1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
É... é muito bonito.
1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
Azul fica bem em você.
1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Sim, é muito, muito bonito.
1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Sim... sim, você...
1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
certamente - certamente parece bonito.
1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- O que você escreveu sobre isso--
- Sh, sh.
1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Uh, me perdoe, senhor, mas
você levaria isso ao governador?
1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Eu odeio incomodar você assim.
1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"Caro Bill,
na cidade durante o dia.
1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
Você poderia me ver um minuto?
Atenciosamente, Dan."
1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Agora, agora, meu jovem.
Não podemos ter nada disso.
1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Você vai apenas aceitar?
Eu... eu aposto um charuto com você que ele me verá.
1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
O que você está tentando fazer,
fazer com que eu seja demitido?
1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
O governador faz uma transmissão
aqui hoje--
1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Por favor. Se ele não nos ver, iremos embora.
1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Sim.
- Bem, tudo bem.
1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Podemos sair
o equipamento aqui?
1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Sim, por enquanto.
1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
A sala que vamos usar
a transmissão é no final do corredor.
1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
Eu vou mostrar para você.
1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
eu não acho
nós vamos vê-lo.
1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Ah, claro, nós iremos.
1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Senhoras e senhores,
aqui estamos em Forest Hills,
1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
prestes a trazer você
as partidas de tênis entre
1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [indistinta] dos Estados Unidos
e señorita Gomez do México
1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
Senhorita [indistinta] está prestes a servir.
1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
É um excelente saque, de mãos cruzadas,
1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
quadra cruzada com backhand.
Senhorita [indistinta] fora - fora.
1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
São 40 amores, match point.
1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
Senhorita [indistinta] está prestes a servir agora.
1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Ela pede que todos
na galeria fique em silêncio.
1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
É um excelente saque.
1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
É um backhand cruzado.
1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
Há um voleio.
1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
Fora!
1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Senhoras e senhores,
aqui estamos no Madison Square Garden,
1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
prestes a trazer para você o 15 round
luta entre o campeão Joe Louis
1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
e o candidato ao título,
Johnny Cheque de Pagamento.
1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Até agora, os dois meninos
não entrou no ringue,
1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
mas os esperamos a qualquer momento.
1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
E aqui está Harry Bellows
anunciando no centro do ringue.
1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Vamos buscá-lo.
1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Apresentando os principais concorrentes
da noite,
1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
quinze rodadas de boxe para
o campeonato mundial de pesos pesados,
1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
de Des Moines, Iowa,
pesando 187 libras e um quarto,
1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
vestindo calções pretos--
Johnny Cheque de Pagamento.
1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Levante-se, contracheque. Curve-se.
Ah, sim, ok.
1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
E seu digno oponente,
1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
considerado o maior peso pesado
de todos os tempos,
1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
de Detroit, pesando 202
e um quarto de libra,
1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
usando meia-calça roxa--
José Luís.
1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Levante-se, Luís. Curve-se.
1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Olá, Joe.
1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Aqui está o sinal para a primeira rodada e seu
locutor Clem McCarthy. Entre, Clem.
1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
E boa noite a todos.
Muito obrigado.
1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis sai e espreita
ele com a mão esquerda.
1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
É o mesmo velho Joe Louis que temos
visto no Jardim uma e outra vez.
1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
E ele tenta com a mão esquerda
para o corpo
1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
e Paycheck desviou o golpe.
1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
Ele não gostou nada do golpe.
1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
E agora Louis o pegou
com a mão esquerda no corpo.
1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
E o salário cai.
A contagem é um, dois, três.
1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
E senhoras e senhores,
1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
árbitro Arthur Donovan
interrompeu a luta no primeiro round.
1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
E é Louis por nocaute.
1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Fique por aqui, vamos conseguir
algumas palavras para você
1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
do campeão,
José Luís.
1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Perdoe-nos, passando,
podemos passar? Ei, Joe, Joe, Joe!
1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Senhoras e senhores, aqui está Joe. Joe,
senhoras - aqui está Joe. Aqui está Joe Louis.
1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Conte-nos um pouco sobre a luta, quero dizer,
contanto que durasse, Joe.
1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
Ele machucou você
na primeira rodada esta noite?
1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis--uh, muito obrigado,
senhoras e senhores.
1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
Foi uma luta dura.
1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
E eu sei que se eu lutar com ele novamente,
talvez eu ainda mantenha o campeonato.
1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Muito, muito obrigado.
1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Isso é muito engraçado.
1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Sim, bem, você não acha
é melhor você parar de gritar de tanto rir?
1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Não estou com vontade de rir.
1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Você sabe, você está começando a ser
uma criança problemática normal,
1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
ainda pior do que aquele garoto que eu costumava ter
sabe, o garoto com a perna elétrica.
1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Perna elétrica?
1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Sim. Companheiro que eu conhecia
1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
pisou em um fio de alta tensão uma vez.
1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Oh, nós salvamos a vida dele,
mas a partir daí,
1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
sua perna estava sempre magnetizada.
1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
O que?
Ele está bem agora?
1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
Eu não sei,
Eu não o tenho visto ultimamente.
1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Mas, Ginger, você não deveria deixar
uma situação como essa agrava você.
1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Afinal, preocupar-se nunca resolveu nada.
1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Eu... lembro o que
Shakespeare disse uma vez?
1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
Ele zomba das cicatrizes
isso nunca deixa de ser uma ferida.
1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
Mas suave! Que luz
através daquelas quebras de janela?
1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
- 'Este é o leste e Julieta é o sol.
1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Você realmente acha
vamos ver o governador?
1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Eu faço um juramento.
1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
Bem, e se ele nos recusar?
1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Ah, ele não tem
uma perna para se apoiar.
1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
E eu também não.
1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
E agora apresentamos
George Armor Allan e as notícias.
1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Leve isso embora, Nova York.
1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
Sr. Churchill?
1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
Sr. Churchill?
1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Hum, hein? Ah, com licença.
1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
O governador irá recebê-lo imediatamente.
1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
Por aqui, por favor.
1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Ah, obrigado!
Obrigado, senhor.
1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Espere um minuto, espere um minuto, Ginger.
Lembra da nossa aposta?
1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Apresse-se, apresse-se.
- Espere um minuto.
1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
Sr. Churchill.
1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Bem, certamente é bom...
1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
Por que, o que é isso, meu jovem?
1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Bem, o que posso fazer por você, filho?
1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Bem, quem é você?
Qual o seu nome?
1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
Realmente, agora.
1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
Senhor Governador,
meu nome é Ginger Grey,
1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
e esse cara quieto aqui
é Danny Churchill.
1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
Dan Churchill?
Isso é impossível.
1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Júnior.
1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
Júnior? Você é filho de Dan Churchill?
1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
Sim! Sim, senhor.
1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Olá, Dan.
Como está seu pai?
1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Bem--
- Sente-se.
1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Obrigado.
1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
O que está em sua mente?
1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Esta é a senhorita Ginger Grey.
Ela é neta de Dean Armor.
1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- Dean Armadura?
- Sim.
1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
Realmente? Eu falei com ele
ao telefone ontem.
1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Sim eu sei.
É por isso que viemos ver você.
1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Eu sou um estudante lá.
1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- Você é?
- Sim.
1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
Eu não sabia disso.
1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Eu sou. Senhor Governador,
você não pode fechar aquela faculdade.
1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Receio não ter nada a ver com isso.
1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
O legislativo aprovou um projeto de lei
e adiado.
1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Eu sei, mas a conta não é boa
a menos que você assine.
1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Eu sei, senhorita Gray,
mas tenho que assiná-lo, infelizmente.
1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Ah, suponha que você nos deu
um pouco mais de tempo.
1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Suponha que muitos aplicativos tenham chegado.
1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Então você não teria que assinar a conta,
você faria?
1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Bem, não,
mas o que faz você pensar que eles vão?
1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Tenho a sensação de que muitos meninos
vai querer ir para o Cody College no próximo ano.
1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Sim, senhor.
1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
E o que você quer que eu faça?
1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Dê-nos 30 dias.
1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
E se nada acontecer
dentro desse tempo, por que,
1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
então vá em frente e assine a conta, senhor.
1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Sou um homem razoável.
Tudo bem.
1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Aí está.
1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Obrigado.
1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Eu nem vou perguntar como
isso será feito.
1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
Você estará no ar em cinco minutos, senhor.
1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
Sinto muito.
Eu tenho que correr.
1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
Minha filha está dando
uma grande festa esta noite.
1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- Você gostaria de vir?
- Ah, não posso.
1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
Eu tenho que voltar,
mas Danny pode ir.
1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Ah, muito obrigado,
mas tudo o que tenho é este terno risca de giz.
1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Gostaria de poder usar um.
1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Você vai em frente e vai.
- Não, eu realmente não sinto--
1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Oh, querido, vá em frente.
Você sabe, vá em frente.
1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Bem, tudo bem.
Muito obrigado, senhor.
1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Multar. Diga olá
para seu avô.
1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
Eu vou. Obrigado.
1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Vejo você mais tarde.
1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
Tudo bem, senhor. Adeus.
1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
Danny!
1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
Para você, João.
1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Obrigado, senhor.
1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- Como vai?
- Como vai?
1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Ah, que tal?
1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Nós temos o governador
bem na palma da nossa mão.
1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
Ótimo! Definir o capitólio
bem na cúpula, hein?
1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Ah, entre, sim, Polly?
1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- Agora, não esqueça de ver os jornais.
- Não.
1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
E ligue para o noticiário,
1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
e não se esqueça
para ver os fotógrafos.
1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
Não se preocupe.
Vou inundá-los.
1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
E por favor tenha certeza e
peça à filha do governador para descer.
1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- Eu vou buscá-la. Não se preocupe.
- Tudo bem.
1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Aqui, quero lhe dar uma coisa.
1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
Para que serve isso?
1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
Você vai precisar
muita sorte.
1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
Tudo bem.
Diga, você estará ocupado no domingo,
1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
digamos em cerca de 50 anos?
1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
Não, acho que não.
1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Você gostaria de me ajudar a comemorar
1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
minhas bodas de ouro?
1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Eu adoraria, se você não
acho que sua esposa se importaria.
1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Tudo bem, Rags.
1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Bem, vamos lá.
1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
Tudo bem, vá em frente e sem atalhos.
1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Olá, Tommy.
- Olá, Danny. Puxa, é bom ver você.
1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
O que você está fazendo aqui?
1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Ouvi dizer que você estava procurando
para um pianista baixo.
1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Bem, você pode sentar-se conosco
quando quiser.
1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
Quanto tempo você vai ficar por aqui?
1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Nós tocamos um teatro,
e depois duas semanas no Upton Hotel.
1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Uh-huh. Você vai fazer qualquer coisa
o fim de semana do dia 17?
1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- Décimo sétimo? Não que eu saiba.
- Bem, então você conseguiu um emprego!
1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- Bem, ótimo!
- Aí está você.
1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Olá, Marjorie.
1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
Você acha que tem tempo
conhecer 12 lindas garotas?
1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
Uh...
1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
Não mais do que seis de cada vez.
Eu vou te procurar mais tarde, Tom.
1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Sólido.
1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Você sabe, eu acho que você é um dos
as garotas mais lindas que já vi.
1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
Você faz?
1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Eu, uh, eu não ficaria surpreso
1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
se você fosse escolhido
rainha do rodeio.
1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Isso seria realmente emocionante.
1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Oh, bem, não posso fazer nenhuma promessa,
1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
mas eu poderia trabalhar nisso.
1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Oh, isso é tão gentil da sua parte.
1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Uh, você sabe, eu acho que você é um
das garotas mais lindas que já vi.
1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Oh, essa é uma afirmação bastante grande.
1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
Já vi muitas garotas.
1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
E minha foto estaria em todos os jornais?
1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
Afinal, meu pai possui 14, e...
1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Ah, Danny, você é tão fascinante.
1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
De uma forma pequena, mas fascinante.
1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Você sabe, eu acho que você é um dos
as garotas mais lindas que já vi.
1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
Você realmente?
1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Tenho livros em casa para provar isso.
1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Ah, Danny.
Vamos ficar de fora do próximo.
1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Certamente todos nós o faremos. Vir.
1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
Você realmente acha que os meninos
pode me escolher rainha?
1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Bem, eu sou o presidente do comitê,
1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
e eu tenho um terrível
bom ouvido para música.
1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Ah, com licença.
- Danny, você é encantador.
1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Ah, me desculpe. Aqui.
1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Nossa, que lindo medalhão.
1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
Uma garota deu para você?
1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Uh, não, não,
Eu já tenho isso há algum tempo.
1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
É precioso.
Você se importa se eu experimentar?
1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Bem, eu - eu - eu preferiria que você não fizesse isso,
porque eu--
1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- Posso?
- Ah, não sei.
1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- Certamente, João. Com licença.
- Sim.
1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Obrigado.
1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Senhoras e senhores,
com sua gentil permissão,
1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
apresentando a música
daquele grande compositor americano,
1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Senhor George Gershwin,
1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
nosso próprio arranjo
de "Ritmo Fascinante".
1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
Muito bem, pessoal!
As votações já estão abertas!
1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Aproxime-se e vote
para a rainha do rodeio!
1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
Vamos, todos votem!
1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Votem apenas em um de cada vez, pessoal.
1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
As votações já estão abertas!
1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
Obtenha suas cédulas!
1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
Ah! Olá, Igreja!
1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- Como está seu campanário?
- Ah, como você sabia?
1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Multar.
1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Diga, haverá 100
garotas bonitas aqui?
1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Pode apostar que existem.
1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Bem, eu posso ver onde estou
para um fim de semana muito tranquilo.
1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Ei, espere um minuto, Polly, ouça.
Você viu o reitor?
1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Sim.
- Ele ainda está feliz?
1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Ele está feliz, mas está envelhecendo.
1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Olá, Sr. Danny,
Espero que a Srta. Ginger vença.
1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
Você está louco?
É melhor que ela não tivesse feito isso.
1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
Quem melhor teve?
1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
A filha do governador.
1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Espere um minuto.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Achei que você tivesse contado à Srta. Ginger
ela iria vencer.
1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Oh, eu contei para muitas garotas
eles vão vencer.
1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
Por que?
1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Precisamos de publicidade.
Eu acho ela maravilhosa e...
1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
e estou terrivelmente apaixonado por ela,
1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
mas ela simplesmente não é novidade, Rags.
1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Sr.
esse é um lindo par de botas que você está usando,
1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
mas eu odiaria estar neles.
1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
Olá, Danny!
Ei, Dan, venha aqui!
1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- Onde você esteve?
- Estou contando os votos.
1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Garoto, você está dentro
o maior tipo de problema que já tive...
1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Sim, eu sei,
a liga júnior me quer por assassinato.
1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Uh-oh, tornado chegando.
1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
Oh! Ah, Bud?
1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
Uh, o que?
1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
Você já o viu?
1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
Quem?
1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.
1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Ah, Danny.
Uh, não, eu não tenho.
1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Uh, acho que ele foi dormir.
1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Para dormir?
1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Sim, ele tem
um grande dia amanhã.
1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Meninas, acho que vi o Danny.
1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- Onde?
- Dentro.
1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
Oh!
1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Ah, obrigado.
1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Onde está Gengibre?
1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Ela está lá dentro.
1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Ei, Polly, você vai engordar
1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
se você não parar
comendo todas aquelas bananas.
1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
Quando você se parece comigo
do pescoço para cima,
1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
do pescoço para baixo não é problema.
1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
Você realmente acha
Vou ganhar a coroa esta noite?
1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
Você está brincando?
O resto dessas damas
1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
nem estão no mesmo andar que você.
1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Você sabe o que deve fazer - ei!
1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Ei, Gengibre? Ei.
1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Ah, está tudo bem. Truques de cartas.
1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
O que foi, Danny?
1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Bem, Gengibre,
você gosta bastante de mim, não é?
1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Acho que estamos seguros em dizer isso.
1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
Eu acho que você sabe
como me sinto por você.
1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Eu penso que sim.
1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Bem, lembre-se de uma vez que você me disse
1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
que há cerca de 100 anos,
um índio empurrou aquela pedra
1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
do outro lado
daquela montanha
1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
só para provar para uma garota
que ele estava no nível
1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
e que ela era a única
ele já se importou?
1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Isso mesmo.
1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Bem, eu quero que você saiba que não importa
o que acontece hoje à noite ou a qualquer hora,
1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
Eu moveria aquela pedra para o outro lado
da montanha qualquer dia, qualquer noite.
1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
É uma montanha bem alta.
1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
Nós os temos mais altos que isso.
1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Vamos.
Voltemos ao baile.
1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Nossa, o público é maravilhoso, não é?
1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Sim.
1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
Eu acho que o medalhão da boa sorte
realmente funcionando.
1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...
1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, posso pegá-lo de volta agora?
1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
Huh?
1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Bem, quero dizer, só para que
talvez eu pudesse ganhar a coroa esta noite.
1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Bem, Gengibre,
Eu - eu esqueci de te contar,
1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
mas eu - eu o perdi na estrada.
1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Olá.
1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
Oi.
1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Olá, vovô.
Bem, o que você acha de tudo isso?
1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Bem, eu meio que perdi a noção
de tudo, quilômetros atrás.
1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Não é legal?
Você sabe, Danny, você realmente...
1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Gengibre! Você faria
gostaria de dançar com Ginger?
1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Bem, eu, uh--
- Vá em frente. Está tudo bem. Divirta-se. Dança.
1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
Uh, você gostaria de tomar um pouco de ar?
1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Eu adoraria.
1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
Danny, Danny Churchill!
1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Espere um minuto. É você.
1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- Huh?
- Bem, eles estão ligando para você.
1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Uh...
- Bem, suba.
1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Danny.
1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Ah, Danny.
-Danny.
1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Atenção por favor.
1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
E agora o ponto alto
do nosso pequeno jamboree.
1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
Sr. Danny Churchill irá coroar
o mais atraente,
1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
o mais popular,
a garota de mais tudo,
1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
rainha do rodeio.
1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Você está prestes a ver
um homem enterrado vivo.
1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Senhoras e senhores--
1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Senhora - senhoras e senhores,
1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
ah, quero agradecer a todos vocês
por vir aqui esta noite,
1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
especialmente as senhoras.
1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
Não há nada
que eu prefiro fazer do que isso.
1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Obrigado, Tom.
1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Parece um pouco nervoso, não é?
1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
Ele é um estudo...
1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Sim.
1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
...em suicídio.
1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
Houve
tantas garotas sensacionais aqui esta noite,
1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
que isso tem sido um grande problema.
1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Mas isso tinha que ser feito, de qualquer maneira.
1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Uh, e eu - eu pensei
que a votação estava tão apertada,
1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
que você deveria conhecer as duas garotas
1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
que, uh, desceram a reta juntos.
1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
O encantador e talentoso
1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
e adorável, Srta. Ginger Grey.
1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
E agora o gracioso
1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
e adorável filha do governador
1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Senhorita Nancy Tait--
1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Uh, quero dizer,
Senhorita Marjorie Tait.
1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
E agora... para a rainha.
1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
É com muito prazer...
1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
e honra em nome do Cody College...
1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Ah, não posso olhar para isso.
1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Para conceder a coroa
1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
para... senhorita...
1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.
1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Parabéns.
- Obrigado.
1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Estou muito feliz por...
1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
Perdeu na estrada, né?
1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
- Agora, espere um minuto--
- O que ela estava fazendo, pedindo carona?
1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ginger, eu posso explicar...
1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Danny, espere. A coroa.
1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Lá.
1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
Onde você me quer
enviar o corpo?
1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, me escute, sim?
1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
Lembra do que eu te disse?
Sobre mover a pedra?
1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
eu não acreditaria em você
se você moveu uma montanha.
1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Gengibre...
1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
Senhorita Gengibre?
1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Oh, senhorita Ginger, você não pode fazer isso.
1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Isso é para crianças.
1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Oh, Rags, me sinto tão infeliz.
1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Ah, senhorita Gengibre.
1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Você sabe, eu... eu conheço você
já que você estava tão chapado,
1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Eu vi você cair de cavalos
e ser atropelado,
1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
mas, caramba, eu nunca vi você chorar.
1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Você sabe por que vim aqui?
1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
O que?
1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
Você se lembra de um dia
você me disse isso,
1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
bem, se alguma vez me senti solitário, isso...
1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
você cantaria uma música só para mim?
1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Hum-hmm.
1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Bem, eu me sinto solitário.
1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
♪ Meu Deus, raio de sol ♪
1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
♪ Ouça, você ♪
1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
♪ Nunca me diga que sonhos se tornam realidade ♪
1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
♪ Experimente ♪
1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
♪ E vou começar um motim ♪
1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
♪ Beatrice Fairfax, não se atreva ♪
1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
♪ Já me diga que ele vai se importar ♪
1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
♪ Tenho certeza ♪
1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
♪ É a cortina final ♪
1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
♪ Eu nunca quero ouvir ♪
1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
♪ De qualquer Poliana alegre ♪
1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
♪ Quem te contou ♪
1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
♪ O destino fornece um companheiro ♪
1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
♪ É tudo ♪
1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
♪ Bananas ♪
1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
♪ Eles estão escrevendo canções de amor ♪
1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
♪ Mas não para mim ♪
1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
♪ Uma estrela da sorte acima ♪
1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
♪ Mas não para mim ♪
1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
♪ Com amor para liderar o caminho ♪
1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
♪ Encontrei mais céus cinzentos ♪
1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
♪ Do que qualquer peça russa ♪
1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
♪ Poderia garantir ♪
1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
♪ Eu era um idiota de cair ♪
1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
♪ E fique assim ♪
1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
♪ Olá, a'as ♪
1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
♪ E também preguiçoso ♪
1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
♪ Embora eu não possa descartar ♪
1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
♪ A memória ♪
1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
♪ Do beijo dele ♪
1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
♪ eu acho ♪
1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
♪ Ele não é ♪
1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
♪ Para ♪
1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
♪ Eu ♪
1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Trapos, qual é o problema?
1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Eu me sinto muito melhor... agora.
1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Ah, Rags, não chore.
1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
Ruivo?
1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Gengibre...
1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
quem vai embora?
1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Eu sou.
1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
Onde?
1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
De volta ao leste com Polly.
1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- No leste? Por que?
- Hum-hum.
1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Ah, muitos motivos.
1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
Quando?
1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Muito em breve.
1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Ruivo.
1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Gengibre, olhe para mim.
1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Estou procurando.
1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Desculpe.
1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
Você não está olhando para mim agora.
1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Eu realmente sinto muito por
seu avô e a escola
1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
e sobre você não ganhar a coroa.
1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
Você não está com raiva
comigo, sério, não é?
1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
Não.
1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
E você sabe que eu realmente sinto muito?
1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
Sim.
1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
Você vai...
1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
você vai escrever para mim?
1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
Não.
1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
Por que não?
1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
Porque não terei nada para escrever.
1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
Eu vou, no entanto.
1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
Você vai?
1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Sim, muitas coisas
1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
sobre como eu me apaixonei por você
1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
sob uma transmissão antiga
1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
e como eu me senti
cortando meu braço direito
1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
depois que eu dei a coroa àquela outra garota.
1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Ah, eu...
1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
Eu não me importo com isso.
1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Você não está olhando para mim.
1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Gengibre, espere um minuto.
1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Quero falar sobre o medalhão.
1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
Eu não quero ouvir sobre isso.
1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Bem, aqui está.
1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Eu - eu não quero isto.
1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
Não, eu não... eu nem quero tocar nisso.
1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Oh, pegue, por favor, por favor?
1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Cada vez que olho para isso,
Vou me odiar pelo resto da minha vida.
1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Ah, você não vai, por favor?
1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
Você já... beijou aquela debutante?
1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Eu faço um juramento.
1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
Você já quis?
1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
Deixa para lá. Não responda isso.
1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Ruivo.
1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Nós tentamos--
1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
Aleluia, vovô!
Com licença. Aleluia!
1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
Qual é o significado disso, Gengibre?
1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody ganha vida.
1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Fique fora disso.
- Não, senhor.
1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
Ora, olá, pai.
1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
Você sabia que esta escola
não vai fechar?
1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- Não é?
- Não, senhor! Dê uma olhada nisso.
1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Pedidos de admissão.
1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- Para esta escola.
- No próximo ano.
1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Mais de 200 deles.
- O governador não pode fechar a escola!
1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- Ele não pode fechar a escola?
- Não!
1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Agora, agora, agora, prepare-se.
Agora, você está pronto?
1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Pronto para qualquer coisa.
1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Essas aplicações são de meninas.
1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- De quê?
- Sim. Garotas!
1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
Por que não tornar a escola mista?
1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Oh não.
1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Pai, eu não disse que as meninas tinham futuro?
1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Eu sempre disse que você era louco por garotas.
1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Eu estava errado.
Você é simplesmente louco.
1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- Espere um minuto, espere um minuto!
- Não se sinta assim, Sr. Churchill.
1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
Não, você não.
Chame-me o governador.
1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
Você me ouviu, o governador. Sim.
1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
E reverter as acusações.
1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
Vovô!
1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- Estão todos se divertindo?
1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, isso é apenas o começo.
1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
E agora a voz dourada
do Ocidente dourado,
1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
nosso próprio Ginger Grey
cantando "I Got Rhythm"
1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
acompanhado por Tommy Dorsey
e sua orquestra,
1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
e isso não é feno.
1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
♪ Os dias podem ser ensolarados ♪
1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
♪ Sem um suspiro ♪
1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
♪ Não preciso de tanto dinheiro ♪
1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
♪ Posso comprar ♪
1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
♪ Os pássaros nas árvores cantam ♪
1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
♪ O dia deles cheio de música ♪
1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
♪ Por que não deveríamos cantar junto? ♪
1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
♪ Estou alegre o dia todo ♪
1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
♪ Feliz com minha sorte ♪
1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
♪ Como faço para ficar assim? ♪
1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
♪ Veja o que eu tenho ♪
1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
♪ Eu tenho ritmo ♪
1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
♪ Eu tenho música ♪
1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
♪ Eu peguei meu homem ♪
1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
♪ Eu tenho margaridas ♪
1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
♪ Em pastos verdes ♪
1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
♪ Eu peguei meu homem ♪
1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
♪ Meu caro, problema ♪
1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
♪ Eu não me importo com ele ♪
1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
♪ Você não o encontrará na minha porta ♪
1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
♪ Recebi a luz das estrelas ♪
1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
♪ Tive bons sonhos ♪
1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
♪ Eu peguei meu homem ♪
1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
♪ Quem poderia perguntar?
Quem poderia perguntar? ♪
1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
♪ Quem poderia perguntar
para mais alguma coisa? ♪
1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
♪ Eu tenho ritmo ♪
1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
- ♪ Eu tenho ritmo ♪
- ♪ Eu tenho música ♪
1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
- ♪ Eu tenho música ♪
- ♪ Eu peguei meu homem ♪
1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
♪ Quem poderia perguntar
para mais alguma coisa? ♪
1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
♪ Eu tenho margaridas ♪
1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
♪ Em pastos verdes ♪
1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
♪ Eu peguei meu homem ♪
1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
♪ Meu caro, problema ♪
1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
- ♪ Problema com o velho, não me importo com ele ♪
- ♪ Eu não me importo com ele ♪
1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
- ♪ Você não vai encontrá-lo ♪
- ♪ Você não o encontrará ♪
1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
♪ Andando por aí
minha porta da frente ou de trás ♪
1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
♪ Recebi a luz das estrelas ♪
1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
♪ Tive bons sonhos ♪
1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
♪ Eu peguei meu homem ♪
1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪
1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
♪ Faça-faça-faça-faça-faça ♪
1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
♪ Faça-faça-faça-faça-faça-faça ♪
1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
♪ Eu tenho ritmo ♪
1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
♪ Eu tenho música ♪
1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
♪ Eu peguei meu homem ♪
1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
♪ Quem poderia perguntar?
Quem poderia perguntar? ♪
1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
♪ Quem poderia perguntar
para qualquer coisa além de ♪
1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
♪ Margaridas, luz das estrelas ♪
1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
♪ Bons sonhos? ♪
1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
♪ Pendurado na minha porta da frente ♪
1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Pendurado na minha porta dos fundos ♪
1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
♪ Pendurado na minha porta lateral ♪
1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
♪ Recebi a luz das estrelas ♪
1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
♪ Tive bons sonhos ♪
1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
♪ Eu peguei meu homem ♪
1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
♪ Quem poderia perguntar
para mais alguma coisa? ♪
1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
♪ Quem poderia perguntar
para qualquer coisa além de ♪
1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
♪ Música e ritmo? ♪
1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
♪ eu consegui ♪
1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
♪ Ritmo ♪
1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
Ela pegou ritmo!
1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
Ele pegou ritmo!
1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
Temos ritmo, sim!
1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
Eles conseguiram!
1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
Eles conseguiram!
1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
Nós conseguimos!
1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
Ritmo!
1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!
1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!
1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
Uau!
1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
Ei!
1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
♪ Quem poderia pedir mais alguma coisa? ♪